1 00:01:38,600 --> 00:01:39,800 Ποιος είσαι; 2 00:01:40,000 --> 00:01:42,800 Όταν ο πατέρας σου είχε ανάγκη, ήρθα. 3 00:01:43,400 --> 00:01:45,800 Χριστίνα είναι το όνομά μου. 4 00:01:48,600 --> 00:01:50,700 Χριστίνα; 5 00:01:51,100 --> 00:01:54,800 -Μα δεν είσαι αληθινός. - Αρκετά αληθινό για να το δεις... 6 00:01:54,900 --> 00:01:58,100 ...τι κακό περιμένει το The Legacy. 7 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα σου... 8 00:02:01,500 --> 00:02:05,300 ...αλλά για άλλη μια φορά έρχεται από εδώ. 9 00:02:06,300 --> 00:02:09,400 Για ποιον μιλάς; Ποιος έρχεται με αυτόν τον τρόπο; 10 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 Ένας του οποίου η κόρη εξαπατήθηκε... 11 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 ...τώρα επιδιώκει να κλέψει ένα μικρό παιδί. 12 00:02:17,300 --> 00:02:20,700 Αρνηθείτε του αυτό και αναγκαστείτε... 13 00:02:20,900 --> 00:02:25,100 ...η ψυχή του να καεί στην πύρινη κόλαση. 14 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Προσοχή στην οργή. 15 00:02:59,500 --> 00:03:01,000 Η κόλαση ήταν αυτό; 16 00:03:01,600 --> 00:03:03,300 Δεν είμαι σίγουρος. 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 Μια προειδοποίηση. 18 00:03:05,700 --> 00:03:08,200 Κάτι ή κάποιος έρχεται. 19 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 Από την αρχή ρε καιρό... 20 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 ... η ανθρωπότητα υπήρξε ανάμεσα στον κόσμο ω φως... 21 00:03:17,200 --> 00:03:18,800 ... και ο κόσμος ω σκοτάδι. 22 00:03:19,000 --> 00:03:21,800 Η μυστική μας κοινωνία ήταν εδώ για πάντα... 23 00:03:22,000 --> 00:03:26,100 ... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα. 24 00:03:26,300 --> 00:03:29,100 Γνωστό μόνο στους μυημένους με το αληθινό μας όνομα... 25 00:03:29,200 --> 00:03:31,700 ... Η Κληρονομιά. 26 00:04:20,100 --> 00:04:22,600 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι αυτό που έζησα. 27 00:04:22,800 --> 00:04:26,400 Θυμάμαι ότι άκουσα τη μουσική, μιλώντας σε αυτή τη γυναίκα, την Χριστίνα. 28 00:04:26,600 --> 00:04:29,200 Και μετά μόλις μπήκα, που έσπασε το παράθυρο. 29 00:04:29,300 --> 00:04:30,600 Αλλά δεν είναι σπασμένο. 30 00:04:30,800 --> 00:04:32,700 - Πολύ περίεργο, ε; - Χωρίς πλάκα. 31 00:04:32,900 --> 00:04:36,200 - Ποια είναι λοιπόν η Χριστίνα; - Ο πατέρας μου μίλησε για αυτήν. 32 00:04:36,400 --> 00:04:38,800 Ισχυρίστηκε ότι όποτε την χρειαζόταν, ήταν εκεί. 33 00:04:38,900 --> 00:04:41,800 Είναι μάντης που μπορεί να προβλέψει το μέλλον και να δεις το παρελθόν. 34 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 Και σύμφωνα με το μύθο, είναι πάνω από 300 χρόνια. 35 00:04:45,400 --> 00:04:47,200 Τριακόσια χρόνια; Σοβαρά μιλάς; 36 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Εντάξει, τι βλέπει αυτή η Χριστίνα; 37 00:04:52,700 --> 00:04:55,900 Κάποιον που σκότωσε ο πατέρας μου επέστρεψε από τον τάφο. 38 00:04:56,700 --> 00:05:00,100 - Να κάνω τι; - Αυτό σκοπεύω να μάθω. 39 00:05:00,900 --> 00:05:03,400 The Journal oh a Ghosthunter; 40 00:05:03,500 --> 00:05:06,100 Ίσως τα ημερολόγια του πατέρα μου θα μας δώσει μια ιδέα. 41 00:05:06,300 --> 00:05:08,000 Ή ίσως θα μπορούσες ρωτα την Χριστινα? 42 00:05:08,700 --> 00:05:11,300 - Δεν είναι τόσο απλό. - Γιατί είναι αυτό; 43 00:05:11,700 --> 00:05:13,900 Δεν τη βρίσκεις, σε βρίσκει. 44 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Και τι άλλο σκέφτεσαι όταν κοιτάς έναν τέτοιο πίνακα; 45 00:05:25,100 --> 00:05:26,800 Δεν φαίνεται πολύ αληθινό. 46 00:05:27,000 --> 00:05:29,700 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Δεν φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι; 47 00:05:29,900 --> 00:05:31,600 - Ναι, ναι. - Αλήθεια; 48 00:05:31,800 --> 00:05:34,200 Αυτό είναι ενδιαφέρον, Κατερίνα. Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 49 00:05:34,400 --> 00:05:37,500 Γιατί ένας καλλιτέχνης ζωγραφίζει τι νιώθει, τι είναι αληθινό για εκείνη. 50 00:05:38,100 --> 00:05:41,400 - Πολύ καλό. Το άκουσαν όλοι αυτό; - Όχι. 51 00:05:41,600 --> 00:05:43,900 Θα θέλατε να το επαναλάβετε ώστε να μπορούν να ακούσουν όλοι; 52 00:05:44,100 --> 00:05:46,900 Τι κάνει έναν πίνακα αληθινό είναι αν αυτός που το ζωγραφίζει... 53 00:05:47,100 --> 00:05:49,200 ...ζωγραφίζει αυτό που νιώθουν στην καρδιά τους. 54 00:05:49,400 --> 00:05:52,900 Εξοχος. Εντάξει, τάξη, ας προχωρήσουμε. 55 00:06:07,100 --> 00:06:11,400 Ticktack, γλυκιά Κατ. Ελάτε να επισκεφθείτε; Έλα να κουβεντιάσουμε; 56 00:06:11,600 --> 00:06:14,300 - Ποιος είσαι; - Χριστίνα. 57 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 Σε περίμενα. 58 00:06:17,300 --> 00:06:20,800 Αποκλείεται. Πώς θα περίμενες κάποιον που δεν ξέρεις καν; 59 00:06:21,200 --> 00:06:25,700 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. Περιμένω εδώ μόνο εσάς. 60 00:06:26,500 --> 00:06:30,200 - Μα γιατί; - Γιατί είναι η μοίρα μας. 61 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 Είμαι για σένα, και είσαι για μένα. 62 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Μιλάς πάντα με αυτόν τον ανόητο τρόπο; 63 00:06:35,400 --> 00:06:39,300 Πάντα, ποτέ, όλα είναι ίδια. 64 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 Βλέποντας το μέλλον σου είναι ο λόγος που ήρθα. 65 00:06:42,800 --> 00:06:46,100 - Μπορείτε να δείτε το μέλλον μου; - Καθαρό σαν τη νύχτα. 66 00:06:47,200 --> 00:06:49,600 Νύχτα; Αυτό δεν είναι τόσο ξεκάθαρο. 67 00:06:49,800 --> 00:06:52,000 Είναι για μένα. 68 00:06:52,400 --> 00:06:56,000 Παιδί της Ραχήλ, παιδί της Ρουθ... 69 00:06:56,200 --> 00:06:58,800 ...ήρθε η ώρα να πω την αλήθεια. 70 00:06:59,900 --> 00:07:03,000 Προσοχή στο κακό από το παρελθόν... 71 00:07:03,500 --> 00:07:07,600 ...το πρώτο που έρχεται να πάρει το τελευταίο. 72 00:07:13,200 --> 00:07:17,500 -Τι έκανες μόλις; - Σημάδεψε σε τώρα, ψυχή σου να κρατήσει... 73 00:07:17,600 --> 00:07:20,800 ...άκουσέ με όταν κοιμάσαι. 74 00:07:21,000 --> 00:07:23,600 Ένα κακό σκάφος σύντομα θα είναι... 75 00:07:23,800 --> 00:07:27,700 ...επέστρεψε στο The Legacy. 76 00:07:27,900 --> 00:07:30,600 Κατερίνα, έλα. 77 00:07:30,800 --> 00:07:32,400 Ερχομός. 78 00:07:37,600 --> 00:07:40,700 - Κατερίνα. - Ναι, κυρία. έρχομαι. 79 00:07:54,300 --> 00:07:56,500 Ω, πάτερ Κάλαχαν, καλώς ήρθες πίσω. 80 00:07:56,700 --> 00:07:58,600 Ευχαριστώ, Dominick. 81 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Φίλιππος; 82 00:08:02,300 --> 00:08:05,300 Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ; 83 00:08:05,500 --> 00:08:07,300 Πότε μπήκες; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 Απλά περνάω. 85 00:08:09,200 --> 00:08:12,000 Επίσημα, βρίσκομαι στο Σαν Φρανσίσκο για τις εργασίες της Εκκλησίας. 86 00:08:12,100 --> 00:08:13,800 Α, ναι, και ανεπίσημα; 87 00:08:14,900 --> 00:08:19,200 Είμαι εδώ για να το δώσω στον Ντέρεκ. 88 00:08:25,300 --> 00:08:28,400 «Στον Ντέρεκ, γιο μου. 89 00:08:28,600 --> 00:08:31,500 Να ανοίξει μέσα το γεγονός του θανάτου μου». 90 00:08:32,200 --> 00:08:33,400 Πού το πήρες αυτό; 91 00:08:33,600 --> 00:08:36,300 Στο μοναστήρι έχω μείνει. St. Alban's, Kilkerry. 92 00:08:36,500 --> 00:08:38,200 Έκαναν ανακαίνιση τα μοναστήρια. 93 00:08:38,400 --> 00:08:41,400 Αναγνώρισα τη γραφή του πατέρα σου τη στιγμή που το κοίταξα. 94 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 Το πήρα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 95 00:08:43,400 --> 00:08:46,700 Θυμάμαι ότι έμεινε εκεί λίγο πριν συναντηθήκαμε στο Περού για τελευταία φορά. 96 00:08:47,000 --> 00:08:48,600 Και δεν ανέφερε ποτέ αυτό το γράμμα; 97 00:08:49,700 --> 00:08:51,000 Όχι. 98 00:08:51,100 --> 00:08:53,000 Όπως ο πατέρας μου... 99 00:08:53,500 --> 00:08:57,000 ...να αφήσω μυστικά και να μην το πω σε κανέναν. - Ακούγεται σαν να τρέχει στην οικογένεια. 100 00:09:06,700 --> 00:09:09,800 - Τι είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 101 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 Ίσως αυτό να μας πει. 102 00:09:18,600 --> 00:09:20,900 Αυτό είναι περίεργο. 103 00:09:21,500 --> 00:09:24,500 Μοιάζει σχεδόν αβησσυνιανό. 104 00:09:27,700 --> 00:09:31,900 Λοιπόν, δεν υπάρχει μεντεσέ, χωρίς κλειδαριά, χωρίς ραφές. 105 00:09:32,400 --> 00:09:35,200 Αισθάνεται ότι υπάρχει κάτι μέσα όμως. 106 00:09:37,700 --> 00:09:40,200 Θα μπορούσε να αρχίσει να αποσυντίθεται. 107 00:09:40,600 --> 00:09:41,800 Ισως. 108 00:09:42,000 --> 00:09:44,700 Γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς μάθετε από τι είναι φτιαγμένο. 109 00:09:44,800 --> 00:09:46,500 Καλό ακούγεται. 110 00:09:48,600 --> 00:09:52,800 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ μόνο για την εβδομάδα. 111 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 Φυσικά. 112 00:09:56,600 --> 00:10:00,700 Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ σε πείσει να το αποκρυπτογραφήσεις αυτό; 113 00:10:02,700 --> 00:10:05,500 Υπάρχει κάτι πραγματικά περίεργο για αυτούς τους χαρακτήρες. 114 00:10:08,400 --> 00:10:10,500 Μάλλον θα το δώσω μια ευκαιρία. 115 00:10:10,700 --> 00:10:12,500 Καλά. 116 00:10:20,300 --> 00:10:21,500 Μάθαμε τόσα πολλά... 117 00:10:21,700 --> 00:10:25,800 ...για τον Ρέμπραντ και τον Πικάσο και κάποιος τύπος που ζωγραφίζει κουτάκια σούπας. 118 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 Ποιανού ζωγραφιές έκανες σαν το καλύτερο; 119 00:10:28,000 --> 00:10:29,200 Μαίρη Κάσατ. 120 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 Ήταν ιμπρεσιονίστρια, όπως και ο Ρενουάρ. 121 00:10:31,600 --> 00:10:34,300 Αυτό είναι σωστό, και είναι ένας Αμερικανός επίσης. Ακριβώς όπως εσύ. 122 00:10:34,500 --> 00:10:37,400 Το μόνο πρόβλημα ήταν οι άνθρωποι τότε ήταν τόσο ανόητοι. 123 00:10:37,600 --> 00:10:39,200 - Πώς είναι αυτό; - Νόμιζαν ότι οι γυναίκες... 124 00:10:39,400 --> 00:10:41,600 ...δεν έπρεπε να το κάνω τέτοιο πράγμα. 125 00:10:41,700 --> 00:10:43,700 Έχεις δίκιο, είναι πολύ ηλίθιο. 126 00:10:43,900 --> 00:10:45,900 Αλλά η Mary Cassatt απλά δεν τους πίστεψε. 127 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 - Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; - Δεσποινίς ΜακΧιού. 128 00:10:49,600 --> 00:10:52,000 Λοιπόν, ακούγεται η δεσποινίς McHugh αρκετά έξυπνη, έτσι δεν είναι; 129 00:10:53,400 --> 00:10:54,800 Το ίδιο και η Χριστίνα. 130 00:10:56,700 --> 00:11:01,200 - Χριστίνα; Είναι ένας από τους φίλους σας; - Ζει σε έναν από τους πίνακες. 131 00:11:01,400 --> 00:11:03,300 Σε έναν πίνακα; 132 00:11:03,700 --> 00:11:08,700 Ναι, με έναν μονόκερο και πολλά άλλα υπέροχα πράγματα. 133 00:11:09,200 --> 00:11:12,100 - Νυστάζω. - Ναι. 134 00:11:12,300 --> 00:11:14,100 Πήγαινε στο κρεβάτι. 135 00:11:18,000 --> 00:11:21,700 Τώρα, αυτή η Χριστίνα, μιλάμε αληθινό ή φανταστικό; 136 00:11:21,900 --> 00:11:24,400 Πραγματικός. Μπορεί ακόμη και να δει το μέλλον. 137 00:11:25,700 --> 00:11:27,700 Και είδε το μέλλον σου; 138 00:11:28,300 --> 00:11:29,800 Είδος. 139 00:11:30,000 --> 00:11:31,500 Είπε να προσέχεις. 140 00:11:31,700 --> 00:11:33,900 Κάτι από το παρελθόν επιστρέφει. 141 00:13:31,200 --> 00:13:35,700 Λοιπόν, δεν είναι σανσκριτικά ή σουμεριακά. Τίποτα το αναγνωρίσιμο. 142 00:13:35,900 --> 00:13:41,100 Αλλά υπάρχει κάτι άβολα εξοικειωμένοι με αυτό. 143 00:13:42,000 --> 00:13:43,700 Τι είναι αυτό; 144 00:13:44,300 --> 00:13:46,200 Είναι το ημερολόγιο του πατέρα μου. 145 00:13:46,400 --> 00:13:48,600 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 146 00:13:48,800 --> 00:13:52,900 Ντέρεκ, άκου, δεν είμαι σίγουρος Θα το χρησιμοποιήσω πολύ εδώ. 147 00:13:53,100 --> 00:13:56,500 Θέλω να πω, κάτι τέτοιο παίρνει πολύ χρόνο. 148 00:13:56,800 --> 00:13:59,600 ξέρω. Η προσπάθεια εκτιμάται πολύ. 149 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Φίλιππε, χαίρομαι που σε έχουμε πίσω. 150 00:14:04,100 --> 00:14:07,900 Είναι περίεργο, αλλά δεν έχετε ιδέα πώς πολλές φορές θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε. 151 00:14:09,300 --> 00:14:10,800 Πώς ήταν στην Ιρλανδία; 152 00:14:11,000 --> 00:14:14,400 Διχασμένος όπως πάντα, παρά τις υποσχέσεις. 153 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Είναι πραγματικά ενοχλητικό όταν χρησιμοποιούν η αγάπη του Θεού... 154 00:14:17,200 --> 00:14:18,600 ...να δημιουργήσει τόσο μίσος. 155 00:14:25,200 --> 00:14:26,700 - Ντέρεκ Ρέιν. - Ντέρεκ... 156 00:14:27,600 --> 00:14:29,400 ...είναι η Ρέιτσελ. 157 00:14:29,600 --> 00:14:32,700 - Κάτι συνέβη στην Κατ. - Πες μου τι συμβαίνει. 158 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 Λοιπόν, ξέρετε αυτή τη συνάντηση που είχες τις προάλλες... 159 00:14:36,400 --> 00:14:39,000 ...με εκείνη τη γυναίκα, Χριστίνα; 160 00:14:39,100 --> 00:14:42,400 Χθες, η Κατ πήγε εκδρομή με την τάξη της στο μουσείο τέχνης... 161 00:14:42,500 --> 00:14:45,600 ... και όταν την έβαζα στο κρεβάτι, μου έλεγε για αυτό... 162 00:14:45,800 --> 00:14:48,900 ...και ανέφερε με το ίδιο όνομα, Χριστίνα. 163 00:14:49,200 --> 00:14:53,500 Παραλίγο να την πάρει ο ύπνος στα πόδια της, οπότε εγώ... Δηλαδή, εγώ... 164 00:14:53,700 --> 00:14:55,300 Μόλις την άφησα να κοιμηθεί. 165 00:14:55,500 --> 00:14:59,700 Αλλά το θέμα είναι ότι υπάρχει αυτό το παράξενο σημάδι πίσω από το αριστερό της αυτί. 166 00:14:59,800 --> 00:15:03,900 - Περιγράψτε το. - Μοιάζει με C. 167 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Άσε με να της μιλήσω. 168 00:15:06,300 --> 00:15:08,500 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Ντέρεκ. Δεν μπορώ να την ξυπνήσω. 169 00:15:09,200 --> 00:15:12,600 - Νομίζω ότι θα έρθω αμέσως. - Τέλεια. 170 00:15:16,100 --> 00:15:17,800 Μωρό; 171 00:15:18,400 --> 00:15:20,400 Κατ, γλυκιά μου; 172 00:15:29,200 --> 00:15:31,700 - Πόσο καιρό έχει κοιμηθεί; - Σχεδόν 12 ώρες. 173 00:15:31,800 --> 00:15:34,700 Δεν έχει πυρετό, τα ζωτικά της σημεία είναι φυσιολογικά. 174 00:15:34,900 --> 00:15:37,700 - Απλώς... δεν μπορώ να την ξυπνήσω. - Δείξε μου το σημάδι. 175 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 Ωμέγα. 176 00:15:43,800 --> 00:15:46,600 Το τελευταίο και πιο δυνατό γράμμα στο ελληνικό αλφάβητο. 177 00:15:47,900 --> 00:15:50,700 Είπες ότι μίλησε στη Χριστίνα. Τι είπε; 178 00:15:50,900 --> 00:15:53,800 Μόνο που μπορούσε να δει το μέλλον, ότι η Κατ πρέπει να προσέχει... 179 00:15:54,000 --> 00:15:57,900 ...ότι κάτι επέστρεφε. - Ακριβώς αυτό που μου είπε. 180 00:15:58,100 --> 00:16:00,300 Είπε η Κατ πού στο μουσείο είδε την Χριστίνα; 181 00:16:00,500 --> 00:16:03,900 Όχι πραγματικά. Η ίδια ανέφερε ένας πίνακας, ένας μονόκερος. 182 00:16:05,600 --> 00:16:08,000 Μείνε μαζί της. Αν ξυπνήσει, προσπάθησε να την κρατήσεις ξύπνια. 183 00:16:08,100 --> 00:16:11,100 - Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. - Ναι, Ντέρεκ. 184 00:16:16,100 --> 00:16:17,800 Πώς πάει; 185 00:16:18,900 --> 00:16:20,800 Η μετάφραση, κάνει κάποια πρόοδο; 186 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Όχι πολύ. 187 00:16:23,600 --> 00:16:26,000 Λένε μιλώντας κάνει καλό στην ψυχή. 188 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Αυτό λένε. 189 00:16:28,500 --> 00:16:31,500 Ακόμη και ένας ιερέας πρέπει να εξομολογηθεί. 190 00:16:32,600 --> 00:16:33,900 Έχεις αλλάξει. 191 00:16:34,000 --> 00:16:36,300 - Έχω; - Ναι. 192 00:16:36,500 --> 00:16:38,300 Τι συνέβη; 193 00:16:39,700 --> 00:16:43,200 Ο αδερφός μου ο Μιχαήλ, πέθανε. 194 00:16:44,700 --> 00:16:47,800 - Λυπάμαι πολύ, Φίλιππε. - Είναι αστείο, ξέρεις. 195 00:16:48,000 --> 00:16:51,900 Ήταν αυτός που θα έκανε ένας μεγάλος ιερέας. Ήμουν ο αμαρτωλός. 196 00:16:52,000 --> 00:16:55,800 Δηλαδή παντρεύτηκε μια καλή γυναίκα, είχε πέντε όμορφα παιδιά... 197 00:16:56,000 --> 00:16:58,400 ...καλή καθολική οικογένεια, αλλά... 198 00:16:58,600 --> 00:17:02,100 ...προσπαθούσε πάντα να βοηθάει τους ανθρώπους να κάνεις το σωστό, ξέρεις; 199 00:17:02,300 --> 00:17:04,300 Πώς πέθανε; 200 00:17:04,600 --> 00:17:06,700 Επιχειρήσεις στο Μάντσεστερ. 201 00:17:06,900 --> 00:17:09,900 Ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο του IRA τραυμάτισε ένα κορίτσι σε ποδήλατο. 202 00:17:10,000 --> 00:17:12,300 Μπήκε για να βοηθήσει. 203 00:17:13,400 --> 00:17:15,800 Η δεύτερη έκρηξη σκότωσε και τους δύο. 204 00:17:16,800 --> 00:17:19,300 Τι είδους Θεός επιτρέπει να συμβεί αυτό; 205 00:17:20,800 --> 00:17:24,700 - Ξέρεις ότι δεν υπάρχει απλή απάντηση. - Δεν ξέρω τίποτα. 206 00:17:25,400 --> 00:17:28,700 Από την ημέρα που συνέβη αυτό, Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου: 207 00:17:28,900 --> 00:17:32,000 «Πώς παλεύω για έναν Θεό ποιος θα το άφηνε αυτό;» 208 00:17:32,200 --> 00:17:35,100 Εννοώ, αν αυτό είναι δείγμα της δικαιοσύνης και του ελέους του... 209 00:17:36,100 --> 00:17:38,800 ...τότε φοβάμαι ότι πρέπει να περάσω. 210 00:18:01,500 --> 00:18:04,700 Όπως ο πατέρας έρχεται ο γιος... 211 00:18:04,900 --> 00:18:08,300 ...Ντέρεκ Ρέιν, ο χρισμένος. 212 00:18:08,500 --> 00:18:10,200 Χριστίνα. 213 00:18:10,600 --> 00:18:15,600 Γνώρισε τον εαυτό σου και θα βρεις ότι δεν μπορώ να είμαι πολύ πίσω. 214 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Τότε πρέπει να ξέρεις γιατί ήρθα. 215 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 Το σημάδι επάνω Ο λαιμός της Katherine Corrigan. 216 00:18:20,500 --> 00:18:23,500 Το σημάδι την προστατεύει στον ύπνο... 217 00:18:23,700 --> 00:18:26,700 ...από αυτόν που θέλει την ψυχή της να κρατήσει. 218 00:18:27,100 --> 00:18:29,900 Η μέρα του απολογισμού, το επιλεγμένο waif... 219 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 ...έρχεται σε μένα για να την κρατήσω ασφαλή. 220 00:18:32,800 --> 00:18:36,900 - Η μέρα του απολογισμού; - Λάθος δεν είναι ο αγώνας του πατέρα σου. 221 00:18:37,100 --> 00:18:40,500 Το κακό που σκότωσε είναι ζωντανό απόψε. 222 00:18:41,100 --> 00:18:44,000 Πεθαμένος από καιρό, έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 223 00:18:44,500 --> 00:18:47,700 Ετοιμαστείτε για την ημέρα της κρίσης. 224 00:18:52,300 --> 00:18:53,500 Όχι! 225 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Έχετε δει αυτή τη ρωγμή; 226 00:19:13,400 --> 00:19:15,600 είχα δίκιο. Ξεκινάει να διαλυθεί. 227 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 Ναι. 228 00:19:19,700 --> 00:19:21,900 Έχεις μιλήσει με τον Φίλιππο; 229 00:19:22,100 --> 00:19:23,600 Όχι πραγματικά. 230 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Ίσως θα έπρεπε να πεις κάτι σε αυτόν. Χρειάζεται έναν φίλο για να μιλήσει. 231 00:19:28,300 --> 00:19:31,700 Λοιπόν, προσπάθησα. Χθες το βράδυ, αφού το κάλεσαν όλοι το παραιτήθηκαν... 232 00:19:31,900 --> 00:19:34,600 ...Σταμάτησα στο δωμάτιό του με δυο μπουκάλια στιβαρό... 233 00:19:34,700 --> 00:19:36,600 ...κάτι παλιό τελετουργικό είχαμε παλιά. 234 00:19:36,700 --> 00:19:38,400 Stout; Εννοείς μπύρα; 235 00:19:39,500 --> 00:19:41,600 Περισσότερο σαν μπύρα με στάση. 236 00:19:45,300 --> 00:19:47,900 Τέλος πάντων, κάπως με απέκλεισε. 237 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 Είπε ότι δεν τον ενδιέφερε να μιλήσει. 238 00:19:50,300 --> 00:19:52,400 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας φαλλοκράτες... 239 00:19:52,600 --> 00:19:55,000 ...κρατώντας πάντα τα πάντα μέσα. 240 00:19:57,400 --> 00:20:00,300 Γεια, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 241 00:20:00,800 --> 00:20:02,000 Τι είναι αυτό; 242 00:20:02,200 --> 00:20:04,600 Λοιπόν, το φασματογραφικό ανάλυση του μετάλλου... 243 00:20:04,700 --> 00:20:07,800 ...εμφανίζει ένα κράμα τιτανίου, μόνο τα σθένη είναι απενεργοποιημένα. 244 00:20:08,100 --> 00:20:10,600 Λοιπόν, ίσως χαλάσει πιο γρήγορα από όσο νομίζαμε. 245 00:20:14,700 --> 00:20:17,100 Ας δούμε αν αυτό το οξύ πλένει δείχνει οτιδήποτε. 246 00:20:28,100 --> 00:20:30,000 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 247 00:20:36,600 --> 00:20:37,800 Είναι λατινικό. 248 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 Κάτι «κακό». 249 00:20:42,400 --> 00:20:44,800 «Προσέχετε την πηγή του κακού». 250 00:20:45,600 --> 00:20:50,000 Ομορφη. του Ουίνστον Ρέιν λόγια για να ζήσεις. 251 00:20:50,500 --> 00:20:53,400 Ξέρεις, δεν έχει νόημα συνεχίζοντας με αυτό απόψε. 252 00:20:53,600 --> 00:20:54,800 Είναι αργά πάντως. 253 00:20:55,000 --> 00:20:58,700 - Ο Ντέρεκ μπορεί να το κοιτάξει το πρωί. - Εντάξει. 254 00:21:16,600 --> 00:21:19,700 - Τα λέμε το πρωί. - Ναι, καλή αναβολή. 255 00:22:01,500 --> 00:22:04,100 Την είδες; Τι είπε; 256 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 Ότι το σημάδι που βρήκες, το ωμέγα... 257 00:22:06,500 --> 00:22:10,200 ...το έβαλε εκεί για να προκαλέσει ένα είδος ονειρικής κατάστασης. 258 00:22:13,100 --> 00:22:16,500 Λ... Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 259 00:22:16,600 --> 00:22:18,000 Πρέπει να. 260 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Το κακό που προσέλκυσες δεν ήρθε τυχαία. 261 00:22:21,100 --> 00:22:23,400 Πρέπει να αντιμετωπίσεις ό,τι κι αν είναι, και πρέπει να είσαι δυνατός. 262 00:22:24,500 --> 00:22:26,100 Ισχυρός; 263 00:22:27,500 --> 00:22:31,400 Ξέρεις τι χρειάζεται για να χάσεις σύζυγος και γιος και να συνεχίσουμε; 264 00:22:31,600 --> 00:22:36,000 Να ξέρεις ότι η κόρη σου μπορεί να είναι σε κίνδυνο και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να περιμένεις; 265 00:22:36,100 --> 00:22:39,000 Όχι, δεν χρειάζομαι δυνατό, Ντέρεκ. 266 00:22:39,100 --> 00:22:42,800 Πρέπει να μάθω γιατί. Γιατί αυτή; Γιατί εγώ; 267 00:22:43,300 --> 00:22:45,400 Ρέιτσελ, άκουσέ με. 268 00:22:46,000 --> 00:22:47,700 Δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις. 269 00:22:47,900 --> 00:22:50,500 Καταλαβαίνω την αγωνία σου, η απογοήτευσή σου... 270 00:22:50,700 --> 00:22:52,100 ...αλλά δεν έχεις επιλογή. 271 00:22:52,300 --> 00:22:54,600 - Πρέπει να περιμένεις και να παλέψεις. - Όχι. 272 00:22:54,800 --> 00:22:57,000 Περίμενα αρκετά. 273 00:22:57,200 --> 00:22:59,900 Θέλω την κόρη μου και τη ζωή μου πίσω. 274 00:23:01,900 --> 00:23:04,400 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω απλά... 275 00:23:04,500 --> 00:23:07,200 Όταν οποιαδήποτε στιγμή, όλα θα μπορούσαν να τελειώσουν. εγω... 276 00:23:07,400 --> 00:23:10,400 Θα μπορούσε να έρθει κάποια κακοήθης δύναμη και πάρε το μοναχοπαίδι μου... 277 00:23:10,600 --> 00:23:14,100 ...όπως έχει ληφθεί όλα τα άλλα που έχω αγαπήσει ποτέ. 278 00:23:16,000 --> 00:23:18,100 Χρειάζομαι αυτό για να σταματήσει. 279 00:23:18,300 --> 00:23:21,000 Φυσικά. Και θα γίνει, αλλά όχι τώρα. 280 00:23:21,200 --> 00:23:24,700 Θέλετε η ζωή να είναι δίκαιη; Λοιπόν, δεν είναι. 281 00:23:24,900 --> 00:23:28,500 Θέλετε ο Θεός να διορθώσει τα πράγματα; Λοιπόν, δεν θα το κάνει χωρίς τη βοήθειά σας. 282 00:23:28,700 --> 00:23:32,100 Στο χέρι μας είναι να δράσουμε. Και πρέπει να δράσουμε τώρα. 283 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 Νίκος; 284 00:23:40,300 --> 00:23:42,200 Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε. 285 00:23:42,300 --> 00:23:44,300 Δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία. 286 00:23:44,800 --> 00:23:46,200 Κάτι είναι εδώ μέσα. 287 00:23:46,400 --> 00:23:49,000 Λοιπόν, αυτό ή λίγο πολύ μπύρα με στάση. 288 00:23:49,200 --> 00:23:51,600 Όχι, σοβαρά μιλάω. Κάτι είναι εδώ πέρα ​​από εμάς. 289 00:23:52,000 --> 00:23:53,900 Λοιπόν, σαν τι; 290 00:23:54,100 --> 00:23:56,500 Δεν ξέρω. Δεν το ένιωσες; 291 00:23:57,100 --> 00:24:00,100 - Όχι. - Λοιπόν, δεν ήταν της φαντασίας μου. 292 00:24:00,300 --> 00:24:02,100 Λοιπόν, τι ήταν; 293 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 Δεν ξέρω. 294 00:24:06,700 --> 00:24:09,800 Αλλά θα ελέγξω ξανά την ασφάλεια. 295 00:24:10,500 --> 00:24:12,200 Λοιπόν, περίμενε με. 296 00:24:30,200 --> 00:24:33,100 Καθώς κοιμάσαι σήμερα... 297 00:24:33,300 --> 00:24:35,900 ...δύο για να σε ξυπνήσουν έρχεσαι από εδώ. 298 00:24:36,100 --> 00:24:38,800 Όταν μπουν, θα ξυπνήσεις... 299 00:24:39,000 --> 00:24:42,600 ...και πήγαινε μαζί τους για λόγους ασφαλείας. 300 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 Κατ; 301 00:24:50,500 --> 00:24:52,000 Μέλι; 302 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Μωρό μου, με ακούς; 303 00:24:57,700 --> 00:24:59,400 Ναί. 304 00:25:01,500 --> 00:25:03,500 Γεια σου. 305 00:25:04,000 --> 00:25:05,700 Μαντέψτε ποιος είναι εδώ. 306 00:25:05,800 --> 00:25:06,900 Ντέρεκ. 307 00:25:08,300 --> 00:25:10,300 Και θέλει να πάμε μαζί του. 308 00:25:10,500 --> 00:25:12,700 Πάω; Οπου; 309 00:25:13,100 --> 00:25:15,300 Επιστροφή στο The Legacy. Μόνο για λίγες μέρες. 310 00:25:15,500 --> 00:25:17,300 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 311 00:25:17,500 --> 00:25:21,000 Πρέπει να ολοκληρώσω το καλλιτεχνικό μου έργο. Το υποσχέθηκα στη δεσποινίς ΜακΧιού. 312 00:25:21,200 --> 00:25:24,700 Λοιπόν, μπορείς να το τελειώσεις. Απλώς θα το πάρουμε μαζί μας, ε; 313 00:25:24,900 --> 00:25:29,400 Τι είναι σημαντικό τώρα, Κάθριν, σηκώνεσαι, εντάξει; 314 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 Κρυώνεις; 315 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Που είναι η Χριστίνα; 316 00:25:36,600 --> 00:25:39,400 Στο μουσείο. Ήμουν εκεί. 317 00:25:40,500 --> 00:25:42,200 Και μίλησα μαζί της για σένα. 318 00:25:42,400 --> 00:25:45,900 Αλλά ήταν εδώ μόλις τώρα, πριν μπεις. 319 00:25:46,100 --> 00:25:48,400 Ντέρεκ, τι λέτε κατεβαίνεις κάτω... 320 00:25:48,600 --> 00:25:51,600 ...και δώστε μας λίγα λεπτά μόνοι μας. 321 00:25:52,900 --> 00:25:54,600 Φυσικά. 322 00:25:57,200 --> 00:25:59,100 Αικατερίνη. 323 00:26:11,500 --> 00:26:13,200 Φίλιππος. 324 00:26:13,700 --> 00:26:15,800 - Κατ; - Ορίστε. 325 00:26:16,000 --> 00:26:18,700 Είπαν ότι ήσουν εδώ. Έψαχνα και έψαχνα. 326 00:26:18,900 --> 00:26:21,200 Μόλις ξημερώνει. Πότε έφτασες εδώ; 327 00:26:21,400 --> 00:26:25,100 Αργά χθες το βράδυ. Ήρθα με τη μαμά μου. Μας έφερε ο Ντέρεκ. 328 00:26:25,300 --> 00:26:28,000 Όλοι οι άλλοι κοιμούνται, αλλά δεν κουράστηκα. 329 00:26:28,200 --> 00:26:29,300 Τι κάνεις; 330 00:26:29,500 --> 00:26:31,200 Προσπαθώντας να βοηθήσει τον Derek λύσε αυτό το παζλ. 331 00:26:31,400 --> 00:26:33,600 Μόνο που δεν κάνω πολύ καλή δουλειά, έτσι; 332 00:26:33,700 --> 00:26:36,200 Μου αρέσουν τα παζλ. Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 333 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 Δυστυχώς, δεν είναι τέτοιου είδους παζλ. 334 00:26:39,000 --> 00:26:42,800 - Τότε τι είδους είναι; - Το αδύνατο είδος. 335 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 Και μόλις έφτασα σε άλλο αδιέξοδο. 336 00:26:47,900 --> 00:26:49,800 Ακούγεσαι λυπημένος. 337 00:26:50,500 --> 00:26:52,600 -Εγώ; - Είναι σαν να λέει ο δάσκαλός μου: 338 00:26:53,000 --> 00:26:57,000 «Κάθε φορά που τα πράγματα φαίνονται άσχημα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κοιτάξεις στον καθρέφτη». 339 00:26:57,100 --> 00:27:00,500 - Και γιατί είναι αυτό; - Περίμενε, θα σου δείξω. 340 00:27:04,400 --> 00:27:07,300 Γιατί ένας καθρέφτης μπορεί να ανατρέψει τα πάντα. 341 00:27:09,100 --> 00:27:12,400 Εντάξει. Έχεις αποδείξει την άποψή σου. 342 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Τώρα... 343 00:27:14,100 --> 00:27:16,100 ...φύγετε. 344 00:27:24,300 --> 00:27:27,300 Ω, Θεέ μου. 345 00:27:35,200 --> 00:27:38,300 Από τα στόματα των μωρών. 346 00:27:41,200 --> 00:27:45,100 - Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί; - Είμαι καλά εκτός από αυτό. 347 00:27:46,100 --> 00:27:47,400 Έχει φύγει. 348 00:27:47,500 --> 00:27:49,400 Βάζουμε το δοχείο σε αυτή την περίπτωση, σωστά; 349 00:27:49,500 --> 00:27:51,600 - Σωστά. - Είναι κλειδωμένη θήκη. 350 00:27:51,800 --> 00:27:53,100 Πώς μπορεί να φύγει; 351 00:27:53,300 --> 00:27:56,600 Κάναμε και οι δύο έλεγχο ασφαλείας χθες το βράδυ. 352 00:27:56,800 --> 00:27:59,900 -Βρε Ντέρεκ. Θα κοιτάξω γύρω μου. - Εντάξει. 353 00:28:37,700 --> 00:28:39,800 Ναί. 354 00:28:46,600 --> 00:28:47,800 Άλεξ; 355 00:28:48,000 --> 00:28:49,700 Που πήγε; 356 00:28:53,300 --> 00:28:57,300 - Είσαι σίγουρος ότι το άφησες εδώ; - Απολύτως. Η υπόθεση είναι ακόμα κλειδωμένη. 357 00:28:57,500 --> 00:28:59,700 Αυτό ήταν κάτι που ανήκε στον πατέρα μου. 358 00:28:59,900 --> 00:29:03,700 Το ξέρω και λυπάμαι. Αλλά το ο χώρος ελέγχου είναι ένας ασφαλής χώρος. 359 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 Κανείς δεν θα μπορούσε να εισβάλει χωρίς ενεργοποίηση των συστημάτων ασφαλείας. 360 00:29:06,700 --> 00:29:08,100 Ποιες ήταν οι λέξεις που βρήκατε; 361 00:29:10,700 --> 00:29:12,600 «Προσέχετε την πηγή του κακού». 362 00:29:18,500 --> 00:29:21,200 Βρες τον Άλεξ και φτιάξε ενδελεχής έρευνα στο σπίτι. 363 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 - Θέλω να βρεθεί. Καταλαβαίνεις; - Τέλεια. 364 00:29:24,800 --> 00:29:26,400 Πρέπει να μιλήσω με τον Φίλιππο. 365 00:29:34,900 --> 00:29:38,500 Ντέρεκ. ήμουν περίπου να έρθω να σε βρω. 366 00:29:38,600 --> 00:29:41,700 - Κάποια πρόοδος; - Ολόκληρο το κείμενο. 367 00:29:42,300 --> 00:29:44,100 Τόσο γρήγορα; Πως; 368 00:29:44,300 --> 00:29:46,800 Λοιπόν, στην αρχή σκέφτηκα ήταν Αβησσυνία... 369 00:29:46,900 --> 00:29:51,200 ...αλλά ο πατέρας σου έγραψε στην πραγματικότητα οι χαρακτήρες στα αρχαία αραμαϊκά. 370 00:29:51,300 --> 00:29:55,200 Αυτό που με πέταξε ήταν ότι αυτός τα έγραψε ανάποδα χρησιμοποιώντας έναν καθρέφτη. 371 00:29:55,400 --> 00:29:57,600 Δεν ήθελε να πέσει σε λάθος χέρια. 372 00:29:58,200 --> 00:29:59,400 Είναι τόσο σοβαρό; 373 00:30:01,300 --> 00:30:03,000 Ναί. 374 00:30:06,700 --> 00:30:08,700 «Αυτή είναι η ομολογία μου. 375 00:30:08,800 --> 00:30:10,500 Το φτιάχνω με τη θέλησή μου... 376 00:30:10,600 --> 00:30:16,600 ...για να μπορέσω να εξιλεωθώ εν μέρει για το ασυγχώρητη αμαρτία που έχω διαπράξει». 377 00:30:25,800 --> 00:30:27,700 Ήθελες να με δεις; 378 00:30:27,900 --> 00:30:29,600 Ναί. 379 00:30:31,200 --> 00:30:33,400 - Παρακαλώ καθίστε. - Τι συμβαίνει; 380 00:30:37,500 --> 00:30:39,600 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 381 00:30:39,800 --> 00:30:41,400 Κάτι που μπορεί έλα ανάμεσά μας. 382 00:30:42,300 --> 00:30:44,900 Πες μου. Ό,τι κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, Ντέρεκ. 383 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Λίγο πριν πεθάνει, ο πατέρας μου σκότωσε έναν άντρα. 384 00:30:50,000 --> 00:30:52,600 Κάποιος που έκανε παζάρι με τη σκοτεινή πλευρά. 385 00:30:52,800 --> 00:30:54,400 Ο άντρας είχε δύο κόρες. 386 00:30:55,200 --> 00:30:57,900 Ένας έμπειρος στις μαύρες τέχνες... 387 00:30:58,100 --> 00:31:01,600 ...ο άλλος ένας αθώος με ένα δικό της παιδί. 388 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 Ένα κορίτσι. 389 00:31:03,600 --> 00:31:06,600 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι, Ρέιτσελ, δεν είναι. 390 00:31:09,000 --> 00:31:10,700 Το όνομα του άντρα ήταν ο Joshua Cantwell. 391 00:31:11,700 --> 00:31:13,100 Ο παππούς μου; 392 00:31:23,300 --> 00:31:26,500 Αυτή είναι η μητέρα μου και η θεία Ρεβέκκα. 393 00:31:26,700 --> 00:31:29,100 - Πού το πήρες αυτό; - Τα αρχεία... 394 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 ...ανάμεσα στα χαρτιά του πατέρα μου. 395 00:31:32,100 --> 00:31:34,100 Το έχω ξαναδεί... 396 00:31:34,300 --> 00:31:36,900 ...αλλά ποτέ δεν ήξερα πού ήταν ήρθε από μέχρι που το είδα αυτό. 397 00:31:38,800 --> 00:31:41,300 Ο Νικ μας το έστειλε με φαξ όταν ήταν κάτω στο Κίνγκστον... 398 00:31:41,500 --> 00:31:43,700 ...για να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς το κτήμα της θείας σου. 399 00:31:43,800 --> 00:31:46,300 Άρα το ήξερες αυτό όλο αυτό το διάστημα... 400 00:31:46,500 --> 00:31:48,800 ...και απλά δεν έχω ασχοληθεί να μου πεις ε; 401 00:31:49,000 --> 00:31:51,500 Μέχρι απόψε δεν κατάλαβα την πλήρη σημασία. 402 00:31:51,700 --> 00:31:53,100 Ποιο είναι τι; 403 00:31:55,500 --> 00:31:58,200 Αφού εντόπισε ο πατέρας μου και σκότωσε τον Joshua Cantwell... 404 00:31:58,300 --> 00:32:01,900 ...μετέτρεψε το σώμα του σε λεπτή στάχτη γιατί φοβόταν ότι η κακή δύναμη... 405 00:32:02,100 --> 00:32:05,000 ...που κυριάρχησε στο σώμα του Cantwell θα έβρισκε τρόπο να ξανασηκωθεί. 406 00:32:05,200 --> 00:32:07,100 Τοποθέτησε τα λείψανα σε σφραγισμένο δοχείο... 407 00:32:07,300 --> 00:32:11,300 ...και το άφησε σε ένα μοναστήρι στην Ιρλανδία ανάμεσα στην ομολογία του. 408 00:32:12,500 --> 00:32:16,700 Ρέιτσελ, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν είχα ιδέα. 409 00:32:19,900 --> 00:32:22,600 Εκτός από τον ίδιο τον Cantwell... 410 00:32:23,400 --> 00:32:26,000 ...ο πατέρας μου σκότωσε ένα ακόμη άτομο. 411 00:32:28,600 --> 00:32:29,800 Η κόρη του. 412 00:32:31,200 --> 00:32:33,200 Μπερδεύοντας τη μια αδερφή με την άλλη... 413 00:32:34,000 --> 00:32:36,100 ...σκότωσε τη μητέρα σου. 414 00:32:36,900 --> 00:32:38,700 Όχι. 415 00:32:40,100 --> 00:32:44,000 Ποτέ. Αυτό... Αυτό δεν μπορεί να είναι. 416 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Αυτό το... 417 00:32:47,300 --> 00:32:50,300 Δεν σε πιστεύω. Η μητέρα μου... 418 00:32:50,500 --> 00:32:52,800 Αυτό δεν μπορεί να είναι! Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; 419 00:32:52,900 --> 00:32:55,600 Δεν το βλέπεις αυτό είναι αδύνατο και για τους δυο μας; 420 00:32:55,800 --> 00:32:57,600 Εκτός κι αν είμαστε ειλικρινείς, δεν έχουμε τίποτα. 421 00:32:57,700 --> 00:33:00,700 Τι σε κάνει να περιμένεις ότι θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω... 422 00:33:00,800 --> 00:33:03,800 ...ή ο πατέρας σου ή αυτή η Κληρονομιά για τι εγινε? 423 00:33:04,200 --> 00:33:06,900 Γιατί όλα αυτά, ο θάνατος του συζύγου και του γιου σου... 424 00:33:07,100 --> 00:33:10,100 ...το περιστατικό στην Ιρλανδία, θα έρθετε μαζί μας εδώ... 425 00:33:10,300 --> 00:33:12,300 ...δεν φαίνεται πλέον ως ατύχημα. 426 00:33:12,500 --> 00:33:14,600 Έπρεπε να βρεις τον δρόμο σου στο The Legacy. 427 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 Δεν τίθεται θέμα. 428 00:33:16,900 --> 00:33:18,200 Είστε μέρος μας. 429 00:33:19,400 --> 00:33:22,900 Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; 430 00:33:23,900 --> 00:33:25,600 εννοώ... 431 00:33:26,400 --> 00:33:29,900 ...Θυμάμαι τόσο λίγα για τη μητέρα μου... 432 00:33:30,200 --> 00:33:31,900 ...ή τα παιδικά μου χρόνια. 433 00:33:32,800 --> 00:33:35,000 Θυμάμαι πάρα πολλά δικά μου. 434 00:33:37,000 --> 00:33:40,200 Ίσως το αποδεχτείς, Ντέρεκ... 435 00:33:41,200 --> 00:33:43,300 ...αλλά δεν μπορώ. 436 00:33:44,300 --> 00:33:45,900 Δεν θα το κάνω. 437 00:33:48,700 --> 00:33:50,800 Δεν έχω άλλη επιλογή. 438 00:33:50,900 --> 00:33:52,800 πρέπει. 439 00:34:10,200 --> 00:34:12,000 Άλεξ. 440 00:34:17,900 --> 00:34:19,200 Ποιος είναι εκεί; 441 00:34:20,800 --> 00:34:22,300 Μαμά; 442 00:34:25,900 --> 00:34:27,500 Χριστίνα; 443 00:34:28,300 --> 00:34:30,300 Εσύ είσαι αυτός; 444 00:34:54,500 --> 00:34:57,100 Ο σφυγμός της είναι αδύναμος. Αναπνοή, ρηχή. 445 00:34:57,300 --> 00:34:59,300 - Τι έγινε εδώ; - Δεν ξέρω. 446 00:34:59,500 --> 00:35:02,900 Αλλά χθες το βράδυ, αφού έκλεισα, κάτι, δεν ξέρω τι ήταν... 447 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 ...με χτύπησε σωματικά κάτω από τις σκάλες. 448 00:35:06,700 --> 00:35:07,900 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 449 00:35:08,800 --> 00:35:10,700 - ΠΟΥ; - Τζόσουα Κάντγουελ. 450 00:35:11,400 --> 00:35:12,700 Ο παππούς μου. 451 00:35:12,800 --> 00:35:14,900 Το σφραγισμένο σκάφος που ο Άλεξ δούλευε... 452 00:35:15,100 --> 00:35:17,600 ...είπε ότι το κράμα ήταν αρχίζει να αποσυντίθεται. 453 00:35:17,800 --> 00:35:21,600 Έχει ξεσπάσει. Πρώτα σου επιτέθηκε και μετά ο Άλεξ. 454 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 Ω, Θεέ μου. Κατ. 455 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Κατ; 456 00:35:33,700 --> 00:35:36,500 Κατ! Έφυγε! 457 00:35:36,700 --> 00:35:38,000 Ω, Θεέ μου. Έφυγε. 458 00:35:38,100 --> 00:35:40,700 - Ελέγξτε το πίσω μέρος του σπιτιού. - Ραντεβού στον κάτω όροφο. 459 00:35:45,000 --> 00:35:46,400 - Την βρήκες; - Όχι τίποτα. 460 00:35:46,500 --> 00:35:48,000 Ο Φίλιππος ελέγχει τους χώρους. 461 00:35:48,100 --> 00:35:51,200 Ώρα δοκιμών, ώρα δακρύων... 462 00:35:51,300 --> 00:35:53,800 ...ώρα να αντιμετωπίσεις όλους τους φόβους σου. 463 00:35:54,000 --> 00:35:56,200 Κόρη μου, πού είναι; 464 00:36:02,400 --> 00:36:04,800 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γνωρίζουμε. 465 00:36:04,900 --> 00:36:06,500 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 466 00:36:06,700 --> 00:36:09,400 Όταν ένα πνεύμα έχει πράγματα να πει... 467 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 ...μόνο οι ανόητοι θα έφευγαν. 468 00:36:12,600 --> 00:36:16,100 Αν θέλετε να σώσετε την Κατ, πρέπει να την ακούσεις. 469 00:36:16,300 --> 00:36:20,100 Τώρα τοποθετήστε το χέρι σας έτσι κι έτσι. 470 00:36:20,300 --> 00:36:23,400 Γύρω από το τραπέζι θα πάμε. 471 00:36:23,900 --> 00:36:27,300 Πνεύμα που ακούει, ακούστε την παράκλησή μας... 472 00:36:27,500 --> 00:36:30,500 ...υψώστε τη φωνή σας και μίλα μέσα από μένα. 473 00:36:30,700 --> 00:36:34,700 Ένας ένας, ο καθένας από τον καθένα... 474 00:36:36,200 --> 00:36:39,800 ...άκουσε την προσευχή μας, παρακαλούμε. 475 00:36:40,000 --> 00:36:41,700 Μίλα μας. 476 00:36:41,900 --> 00:36:43,500 Μίλα μας. 477 00:36:45,000 --> 00:36:46,600 Μιλώ. 478 00:36:48,700 --> 00:36:50,600 Μιλώ. 479 00:36:55,100 --> 00:36:56,900 Μιλώ. 480 00:37:00,100 --> 00:37:03,000 σε ακούω. Τι θέλεις μαζί μου; 481 00:37:03,800 --> 00:37:07,000 - Ποιος μιλάει; - Με λένε Ρουθ. 482 00:37:07,400 --> 00:37:09,100 Μητέρα. 483 00:37:09,600 --> 00:37:12,800 Ρέιτσελ, πόσο μου έλειψες. 484 00:37:13,300 --> 00:37:15,000 Μητέρα. 485 00:37:17,300 --> 00:37:18,900 Γιατί επέστρεψες εδώ; 486 00:37:19,100 --> 00:37:23,600 Σκοτώθηκε άδικα από τον Ουίνστον Ρέιν, Ήρθα να σε προειδοποιήσω... 487 00:37:23,700 --> 00:37:26,400 ...η κόρη σας βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 488 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Δεν καταλαβαίνω. 489 00:37:29,800 --> 00:37:34,900 Πριν από χρόνια, ο πατέρας μου αντάλλαξε τις αθώες ψυχές... 490 00:37:35,100 --> 00:37:39,400 ...των γυναικών κληρονόμων του για την αθανασία. 491 00:37:39,700 --> 00:37:42,000 Η αδερφή μου πήγε πρόθυμα... 492 00:37:42,900 --> 00:37:45,000 ...αλλά έφυγα τρέχοντας... 493 00:37:45,600 --> 00:37:51,600 ...παράτησε τα πάντα, ακόμα και τη ζωή μου, για να σε σώσω από αυτόν. 494 00:37:53,300 --> 00:37:55,500 Όμως σκοτώθηκε από τον κυνηγό φαντασμάτων... 495 00:37:56,800 --> 00:38:00,400 ...το κακό πνεύμα του κλειδώθηκε. 496 00:38:01,600 --> 00:38:03,900 Και απόψε είναι ελεύθερος. 497 00:38:04,800 --> 00:38:07,200 Έχει την Κατ. Τι...; 498 00:38:07,800 --> 00:38:09,100 Τι θα την κάνει; 499 00:38:09,300 --> 00:38:12,700 Για να αποκαταστήσει το παζάρι του με τη σκοτεινή πλευρά... 500 00:38:13,400 --> 00:38:17,000 ...πρέπει να προσφέρει η ψυχή της κόρης σου... 501 00:38:17,200 --> 00:38:19,300 ...στα 12... 502 00:38:20,200 --> 00:38:23,600 ...ή να επιστρέψετε στη σκόνη για πάντα. 503 00:38:23,800 --> 00:38:25,900 Τότε είναι απελπισμένος. 504 00:38:26,000 --> 00:38:28,700 Η Κατ είναι η μοναδική του ευκαιρία. Εμείς... Πρέπει να τη βρούμε. 505 00:38:33,900 --> 00:38:35,800 Μας τελειώνει ο χρόνος. 506 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Χριστίνα; 507 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 Γρήγορα, πήγαινε και άσε με. 508 00:38:41,600 --> 00:38:45,100 Βρείτε το παιδί και αφήστε το ελεύθερο. 509 00:38:45,200 --> 00:38:48,700 Αφήστε την ελεύθερη. Αφήστε την ελεύθερη. 510 00:38:54,200 --> 00:38:55,400 Το ολόγραμμα. 511 00:38:57,600 --> 00:38:58,900 Θεέ μου, Κατ. 512 00:38:59,100 --> 00:39:01,900 - Αφήστε την να φύγει! - Ποτέ! 513 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Είναι δική μου. Όπως ακριβώς έπρεπε να είσαι. 514 00:39:05,200 --> 00:39:07,900 Όχι, δεν μπορείς να την έχεις. 515 00:39:08,000 --> 00:39:09,900 - Δεν θα σε αφήσω! - Ρέιτσελ, όχι! 516 00:39:12,800 --> 00:39:14,900 Όχι! 517 00:39:19,600 --> 00:39:22,600 Παιδί της σοφίας, παιδί του φωτός... 518 00:39:22,800 --> 00:39:25,200 ...ξυπνήστε και σηκωθείτε αυτό το βράδυ. -Σιωπή! 519 00:39:28,000 --> 00:39:29,800 Μαμά; 520 00:39:31,300 --> 00:39:34,000 Όχι! Όχι! Το ολόγραμμα έχει παραβιαστεί! 521 00:39:34,200 --> 00:39:36,600 Κόψτε το ρεύμα. Ο διακόπτης βρίσκεται στην κορυφή της σκάλας. 522 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Joshua Cantwell! 523 00:39:41,500 --> 00:39:43,600 - Κατ; - Είναι δική μου! 524 00:39:46,900 --> 00:39:49,100 Ρέιτσελ, φώναξέ την τώρα! 525 00:39:49,300 --> 00:39:51,700 - Κατ, έλα εδώ τώρα. - Όχι! 526 00:39:51,800 --> 00:39:55,200 - Μην τον ακούς! - Η δύναμη είναι δική μου. 527 00:39:56,500 --> 00:39:59,200 Με τη δύναμη του Θεού, σε διατάζω! 528 00:39:59,500 --> 00:40:03,200 - Ελευθερώστε το κορίτσι τώρα! - Ο Θεός δεν έχει εξουσία πάνω μου. 529 00:40:03,300 --> 00:40:05,300 Το σύμφωνό μου δεν είναι μαζί του. 530 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 Δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό που δεν σου ανήκει! 531 00:40:07,500 --> 00:40:11,600 - Αυτό το κορίτσι είναι ελεύθερο. Αφήστε την να φύγει! - Είναι δική μου. 532 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 Ποιος θα με αρνηθεί; Εσείς; 533 00:40:14,600 --> 00:40:16,400 Έλα λοιπόν. Πάρτε την. 534 00:40:26,700 --> 00:40:27,800 Κατ, πήγαινε τώρα! 535 00:40:29,600 --> 00:40:30,800 μαμά! 536 00:40:49,400 --> 00:40:51,300 Ντέρεκ! 537 00:40:53,000 --> 00:40:58,500 ήρθε η ώρα. Ώρα να ζωγραφίσουμε πράγματα στο τελικό τους συμπέρασμα. 538 00:40:58,700 --> 00:41:01,900 Ντέρεκ, πάλεψε τον πόνο και την αμφιβολία. 539 00:41:02,100 --> 00:41:05,100 Σύρετε το σπαθί σας και διώξτε τον. 540 00:41:06,000 --> 00:41:08,300 Όλα αυτά είναι ιερά, δώσε μου δύναμη! 541 00:41:23,700 --> 00:41:26,000 Αυτό πονάει; 542 00:41:26,200 --> 00:41:27,500 Άσε με να σε βοηθήσω. 543 00:41:32,600 --> 00:41:33,900 Όχι! 544 00:41:49,900 --> 00:41:51,600 Όχι! 545 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Κατ, έλα σε μένα! 546 00:42:01,600 --> 00:42:03,300 Όχι! 547 00:42:06,400 --> 00:42:08,500 - Μην τον αφήσεις να με πάρει. - Έλα σε μένα τώρα! 548 00:42:08,900 --> 00:42:10,300 Όχι. Αφήστε με ήσυχο! 549 00:42:13,600 --> 00:42:15,000 Όχι! 550 00:42:17,300 --> 00:42:18,700 μαμά! 551 00:42:47,600 --> 00:42:49,500 Ντέρεκ. 552 00:42:49,550 --> 00:42:54,100 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0